НАВЧІТЬСЯ РОЗМОВЛЯТИ З НАМИ СЛОВАЦЬКОЮ.

У цьому вам допоможе наш місцевий волонтер – Баддік-учитель на індивідуальних розмовних уроках словацької мови.

Хто може записатися?

  • Ви приїхали до Словаччини через війну в Україні?
  • Можливо залишитися тут на деякий час?
  • Можете виділити 4 години в місяць на уроки розмовної словацької мови?
  • Хотіли б ви зв’язатися з місцевим словаком чи словачкою, які навчать вас основам спілкування словацькою мовою?

Якщо так, заповніть цю коротку анкету, і ми зв’яжемося з вами, щойно нам вдасться знайти місцевого Баддіка-вчителя, який безкоштовно допоможе вам вивчити основи спілкування словацькою мовою.

Про що саме іде мова?

Однією з найнагальніших потреб українських сімей, які залишилися у Словаччині, є можливість активно спілкуватися та порозумітися словацькою мовою на роботі, у магазині, на вулиці чи в школі.

Тому ми спробуємо знайти для вас місцевого Баддіка-вчителя у вашому місті, який зустрічатиметься з вами 4 рази на місяць для розмовного уроку словацької мови. Подати заявку можуть як початківці, так і із середнім рівнем. Ви не платите за уроки, вони безкоштовні. Вчителю-волонтеру ніхто не оплачує цю діяльність, він займається нею як благодійністю для допомоги українцям.

Ми підготували для вас практичні навчальні матеріали, завдяки яким Баддік-вчитель зможе вести заняття, навіть якщо ви говорите на різних мовах. Використовуючи малюнки, прості речення та запитання, Баддік-вчитель допоможе вам вимовити свої перші повні речення та короткі діалоги словацькою мовою.

Ми готуємо навчальні матеріали таким чином, щоб у випадку вашої зацікавленості, ви мали можливість вивчати мови в тандемі. Тож ви також матимете можливість навчити свого словацького Баддіка-вчителя російської чи української мови. Звичайно, це не умова, це залежить лише від вашої взаємної згоди.

Зі слів наших Баддіків-студентів:

Як це буде відбуватися?

  1. Ви заповнюєте коротку реєстраційну анкету ТУТ.
  2. Коли знайдете Баддіка-вчителя,  який є з вашого міста/району, пошлемо йому ваш контакт на Viber, який ви вказали в анкеті і він з вами зв’яжеться.
  3. Словак Баддік-учитель зв’яжеться з вами через додаток Viber і домовиться про перший урок словацької мови. Ви зустрінетеся особисто, в кафе, чайній або в іншому місці, де ви зможете зосередитися і добре чути.
  4. Разом з Баддіком-учителем ви будете 4 заняття протягом 1 місяця, тобто в ідеалі 1 годину на тиждень. Якщо вам цікаво, ви можете продовжити заняття.
  5. Через місяць ми попросимо вас надіслати короткий відгук. Для нас дуже цінна і важлива інформація про те, як пройшло заняття, як ви співпрацювали з Баддіком-вчителем, як ви сприймаєте навчальний матеріал. Завдяки їм ми можемо продовжувати вдосконалювати та просувати цей проект.

У разі будь-яких питань або неясностей ви можете зв’язатися з нами за адресою info@buddici.sk.

ПИТАННЯ, ЩО ЧАСТО ЗАДАЮТЬСЯ

Ні, не потрібно. Навчальні матеріали складені таким чином, щоб підтримати студента в активному спілкуванні словацькою мовою. Вони підходять як для початківців, так і для середнього рівня. На уроці багато розмовляють, ви повторюєте речення та запитання за Баддіком-вчителем, ведете короткі діалоги. У матеріалах важливі речі перекладені українською.

Деякі Баддіки-вчителі знають російську, деякі трохи українську, але більшість говорить лише словацькою та, можливо, англійською. Однак це зовсім не важливо, навчальні матеріали підготовлені таким чином, що ними можна користуватися навіть говорячи на різних мовах. У матеріалах нові фрази та інструкції переведені українською для Баддіка-студента. Звичайно, ви також можете допомогти собі різними онлайн-перекладачами, такими як Google перекладач. Баддік-вчитель допоможе вам з базовим налаштуванням додатку Viber, щоб ви могли спілкуватися на вашій рідній мові та порозумітися.

Ні, терміном «Баддік-вчитель» ми називаємо волонтера, який записується на проект з метою допомогти українцям у Словаччині, навчитися основам спілкування словацькою мовою. Їм не обов’язково мати досвід вивчення мови. Волонтер вільно володіє словацькою мовою, може виділити час на 4 заняття в місяць, зацікавлений і прагне допомогти українській родині чи окремій особі вивчити словацьку мову. Він отримає від нас чіткі інструкції щодо ведення заняття, а також навчальні матеріали та вправи, над якими ви працюватимете разом на уроці.

Ні, індивідуальні розмовні уроки словацької мови абсолютно безкоштовні. Баддік-вчитель бере участь у проекті як волонтер.

Баддік-вчитель прийде на урок із усім необхідним – роздрукує матеріал, або покаже на комп’ютері чи мобільному. Тож до першого уроку готуватися не потрібно, достатньо взяти з собою ручку та папір.

Так, ми також спробували такий варіант, і він добре працює. Якщо ваш Баддік-вчитель погоджується, інші члени сім’ї також можуть приєднатися до уроків словацької мови.

Для початку рекомендуємо спробувати пройти  4 заняття з Баддіком-вчителем, але якщо з будь-якої причини ви не хочете або не можете продовжувати, просто повідомте нас. Ваша участь абсолютно добровільна.


 Про нас

«Баддіки для українців» – це група волонтерів, яка спонтанно утворилася 6 березня 2022 року під керівництвом доктора філософії Лідії Гриц Махової, як реакція на тисячі біженців, які прибули до Словаччини з України. Група Баддіків – волонтери, не байдужі до українських родин, які опинилися у скрутному становищі. На початку проекту Баддік допомагав українським родинам дізнатися потрібну інформацію, вирішити необхідні питання в місцевих установах, школах та знайти роботу.


Сьогодні Баддік-вчитель – це волонтер, який допоможе вам освоїти основи активного використання словацької мови у повсякденному спілкуванні. Ми підготували для вас навчальні матеріали, які включають в себе практичні вправи, завдяки яким ваш Баддік-вчитель  навчить вас говорити перші речення та прості діалоги словацькою мовою.

 Якщо у вас виникли запитання, напишіть нам на info@buddici.sk.

Якщо ви хочете приєднатися до цього проекту, зв’яжіться з місцевим Баддіком-вчителем, який допоможе вам почати говорити словацькою, зареєструйтеся тут:


Ініціативні партнери та співавтори